1
00:00:39,594 --> 00:00:40,794
سلام!
2
00:00:40,818 --> 00:00:43,518
سلام! بیا اینجا،
فکر کنم پیداش کردم!
3
00:00:50,084 --> 00:00:52,145
نزدیکتر بیا.
4
00:00:52,454 --> 00:00:55,114
آیا می دانید چه چیزی پیدا کرده اید؟
5
00:00:55,138 --> 00:00:57,738
داستانم را به شما می گویم.
6
00:00:59,145 --> 00:01:02,335
این جمجمه زمانی مال مادرم بود.
7
00:01:06,314 --> 00:01:09,395
این استخوان ها زمانی خانواده من بودند.
8
00:01:10,595 --> 00:01:13,845
خونی که خانواده ما ریختند،
آغاز را مشخص کرد
9
00:01:13,905 --> 00:01:17,625
خشن ترین قرن
جهان تاکنون شناخته است.
10
00:01:20,055 --> 00:01:21,525
مامان،
11
00:01:21,549 --> 00:01:24,349
چرا اینقدر از ما متنفر بودند؟
12
00:01:24,445 --> 00:01:26,995
و چرا از دوست ما متنفر بودند،
13
00:01:27,019 --> 00:01:29,519
پدر گریگوری راسپوتین؟
14
00:01:29,625 --> 00:01:31,865
او نجات دهنده من بود،
15
00:01:31,895 --> 00:01:34,445
مرلین من، جادوگر من.
16
00:01:34,569 --> 00:01:37,569
پدر گریگوری جادو بود.
17
00:01:43,965 --> 00:01:46,775
گریگوری چی میبینی؟
18
00:01:47,799 --> 00:01:49,799
میبینم...
19
00:01:51,223 --> 00:01:53,023
یک گل
20
00:01:57,335 --> 00:01:59,005
گریگوری،
21
00:01:59,875 --> 00:02:02,105
چی میبینی
22
00:02:04,651 --> 00:02:06,151
عشق؟
23
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
او چه گفت؟
24
00:02:21,035 --> 00:02:23,285
نوبت من است.
25
00:02:26,233 --> 00:02:28,233
نزدیکتر بیا
26
00:02:38,255 --> 00:02:40,055
--
27
00:02:45,955 --> 00:02:48,595
او هیچ جادویی ندارد.
28
00:02:52,343 --> 00:02:53,843
صبر کن
29
00:02:57,065 --> 00:02:59,945
شما اسب یگوروف را دزدیدید.
30
00:03:00,569 --> 00:03:02,369
این پسر دیوانه است
31
00:03:05,755 --> 00:03:08,995
چی بزرگ میکنی
بچه یا شیطان؟
32
00:03:09,619 --> 00:03:10,919
پسر،
33
00:03:10,965 --> 00:03:12,595
بیا اینجا
34
00:03:14,975 --> 00:03:16,335
عذرخواهی کن
35
00:03:16,359 --> 00:03:17,659
چرا؟
36
00:03:21,483 --> 00:03:22,983
منو ببخش
37
00:03:23,085 --> 00:03:25,535
اما بگذار انکار کند پدر.
38
00:03:25,659 --> 00:03:27,359
بگذار انکار کند.
39
00:03:27,383 --> 00:03:28,583
بله.
40
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
بگذار انکار کند!
41
00:03:30,854 --> 00:03:32,431
بگذار انکار کند!
42
00:03:32,455 --> 00:03:34,255
درست نیست!
43
00:04:06,544 --> 00:04:08,935
خدا خوبه
44
00:04:34,930 --> 00:04:36,930
او آنجاست.
45
00:04:36,955 --> 00:04:39,265
آنها می گویند شما یک جادوگر هستید.
46
00:04:39,489 --> 00:04:42,289
آنها می گویند شما یک نادان هستید.
47
00:04:43,065 --> 00:04:47,085
بگو من چی دارم
پشت سرم؟
48
00:04:52,209 --> 00:04:54,009
یک سکه
49
00:04:55,457 --> 00:04:57,257
یک کتاب
50
00:04:57,481 --> 00:04:59,681
یک برگ یک لوله یک سنگ
51
00:04:59,705 --> 00:05:02,305
توپ های اسقف اعظم.
52
00:05:03,753 --> 00:05:06,253
من به شما گفتم که او کاملاً خشک شده است.
53
00:05:12,649 --> 00:05:15,049
شخم زدن این ردیف به
آن تپه تا شب
54
00:05:15,073 --> 00:05:17,173
یا حقوق خود را از دست بدهید
55
00:05:22,069 --> 00:05:23,469
-
56
00:05:38,237 --> 00:05:39,637
بس است!
57
00:06:40,355 --> 00:06:42,355
پدر گریگوری گفت
58
00:06:42,385 --> 00:06:45,645
مادر مقدس
از او خواست که به من کمک کند.
59
00:06:45,869 --> 00:06:48,899
مهم نیست چه افرادی
بعداً درباره او گفت،
60
00:06:48,923 --> 00:06:50,723
من بهتر می دانم،
61
00:06:50,729 --> 00:06:53,349
چون او به سن پترزبورگ آمد
62
00:06:53,373 --> 00:06:55,773
و او زندگی مرا نجات داد.
63
00:07:07,265 --> 00:07:11,515
او مادر شد
از خود خدا
64
00:07:11,815 --> 00:07:14,665
او را در آغوش گرفت.
65
00:07:14,689 --> 00:07:16,841
او را با شیر خود تغذیه کرد.
66
00:07:16,865 --> 00:07:19,825
چه کسی می تواند عظمت را توصیف کند
67
00:07:19,849 --> 00:07:22,941
از باکره مادر خدا.
68
00:07:24,465 --> 00:07:26,165
من او را دیدم.
69
00:07:28,541 --> 00:07:30,441
من او را دیدم.
70
00:07:30,965 --> 00:07:33,415
اول آسمان خالی بود
71
00:07:33,439 --> 00:07:36,139
بعد نقره و بعد طلا
72
00:07:36,225 --> 00:07:38,695
چشمانش بنفش بود،
73
00:07:38,715 --> 00:07:41,455
و پوستش عاج بود
74
00:07:41,595 --> 00:07:45,385
و دستش را دراز کرد
و به من برکت داد
75
00:07:46,509 --> 00:07:48,709
تو کی هستی؟
76
00:07:50,533 --> 00:07:53,933
گریگوری راسپوتین،
از Pokrovskoye.
77
00:07:54,129 --> 00:07:56,329
چرا اینجایی؟
78
00:07:56,760 --> 00:07:59,960
مادر خدا،
به من گفت بیام
79
00:08:01,098 --> 00:08:04,898
خیلی ها با ادعای اینجا آمده اند
باکره را دیده باشد
80
00:08:06,222 --> 00:08:08,822
او مرا لمس کرد ...
81
00:08:10,846 --> 00:08:12,446
اینجا
82
00:08:24,104 --> 00:08:27,134
بعضی گفتند که اسقف هیپنوتیزم شده است.
83
00:08:27,164 --> 00:08:30,195
بعضی گفتند که او حقیقت را دیده است.
84
00:08:31,934 --> 00:08:36,185
تمام سن پترزبورگ
درباره این روز صحبت می کرد.
85
00:08:38,333 --> 00:08:40,133
به من برکت بده
86
00:08:44,955 --> 00:08:48,384
باکره او را لمس کرده است.
87
00:09:16,481 --> 00:09:18,951
امید کمی برای من وجود داشت.
88
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
من، الکسی.
89
00:09:20,975 --> 00:09:24,634
وارث حاکم، تزارویچ
به تاج و تخت روسیه.
90
00:09:25,058 --> 00:09:27,258
خدایا کمکم کن
91
00:09:27,682 --> 00:09:29,282
او خواهد کرد.
92
00:09:29,606 --> 00:09:31,360
او خواهد کرد.
93
00:09:32,084 --> 00:09:35,734
مامان چقدر دعا کرد
که خدا او را ببخشد.
94
00:09:35,758 --> 00:09:39,638
زیرا او بود که حمل کرد
بیماری من در خون اوست.
95
00:09:52,795 --> 00:09:54,875
اعلیحضرت،
96
00:09:54,899 --> 00:09:58,299
من یک مرد مقدس را می شناسم
که می تواند شفا دهد
97
00:10:14,175 --> 00:10:16,255
چه بدبختی
98
00:10:19,927 --> 00:10:21,527
منزجر کننده.
99
00:10:54,490 --> 00:10:56,090
الکسی
100
00:10:56,515 --> 00:10:59,555
مرد سیبری اینجاست.
101
00:11:02,179 --> 00:11:03,779
مامان
102
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
نترس
103
00:11:10,745 --> 00:11:12,894
مسیح با شماست،
104
00:11:13,018 --> 00:11:15,701
دیگر گریه نکن،
همه چیز می گذرد
105
00:11:15,809 --> 00:11:17,660
چرا قلبت اینقدر سنگینه؟
106
00:11:17,684 --> 00:11:20,184
ایمان داری؟
دلیلی برای رنج نیست
107
00:11:20,208 --> 00:11:22,688
خداوند بر بنده باوفایش رحمت کند
108
00:11:22,712 --> 00:11:25,212
الکساندرا فئودورونا.
109
00:11:29,665 --> 00:11:31,795
این پدر گریگوری است،
110
00:11:31,819 --> 00:11:33,619
از سیبری
111
00:11:36,969 --> 00:11:38,369
بابا
112
00:11:39,894 --> 00:11:42,294
او آمده تا الکسی را برکت دهد.
113
00:11:44,770 --> 00:11:47,170
تزارویچ خواب است.
114
00:11:47,295 --> 00:11:49,494
برکات من
115
00:11:50,418 --> 00:11:52,618
قدرتمند هستند.
116
00:11:59,613 --> 00:12:01,213
فقط یک لحظه
117
00:12:01,237 --> 00:12:03,237
او خواب است، پدر.
118
00:12:17,535 --> 00:12:19,335
پدربزرگ؟
119
00:12:19,359 --> 00:12:20,961
الکسی،
120
00:12:21,285 --> 00:12:23,805
این پدر گریگوری است،
121
00:12:23,829 --> 00:12:26,529
او آمده است تا شما را برکت دهد.
122
00:12:26,725 --> 00:12:28,805
بابا سریع
123
00:12:30,365 --> 00:12:32,625
پای شما چطور است؟
124
00:12:32,949 --> 00:12:34,749
بهش گفتی؟
125
00:12:35,573 --> 00:12:37,225
درد داره
126
00:12:37,349 --> 00:12:39,549
اوه حالا دیگه بسه
127
00:12:39,573 --> 00:12:41,573
درونکو، او را بیرون بیاور.
128
00:12:41,597 --> 00:12:43,941
دیگر برای این پسر مواد افیونی وجود ندارد.
129
00:12:43,965 --> 00:12:46,525
- ببرش!
- نه صبر کن
130
00:12:46,991 --> 00:12:48,991
آیا دوست دارید قایقرانی کنید؟
131
00:12:49,015 --> 00:12:50,177
بله.
132
00:12:51,095 --> 00:12:53,565
دریا آسایش می آورد.
133
00:12:54,289 --> 00:12:56,389
و امواج...
134
00:12:56,413 --> 00:12:58,513
صحبت می کنند
135
00:13:01,685 --> 00:13:05,975
خورشید روی آب می تابد
همانطور که به آرامی بالا می رود.
136
00:13:07,065 --> 00:13:10,075
شما می توانید چهره خدا را ببینید.
137
00:13:12,185 --> 00:13:15,015
به خورشید نگاه میکنی...
138
00:13:15,139 --> 00:13:16,739
روح شما
139
00:13:16,763 --> 00:13:19,177
همه چیز را فراموش می کند
140
00:13:19,201 --> 00:13:23,591
همانطور که از رویا بیدار می شوید
از نگرانی های زندگی
141
00:13:24,695 --> 00:13:28,165
زیرا شادی قلب شما را روشن می کند
142
00:13:28,589 --> 00:13:32,469
و روح شما حکمت زندگی را می بیند
143
00:13:32,565 --> 00:13:34,425
و زیبایی
144
00:13:34,449 --> 00:13:36,849
غیر قابل توصیف
145
00:13:40,285 --> 00:13:42,515
آیا درد از بین رفته است؟
146
00:13:42,739 --> 00:13:44,139
بله.
147
00:13:44,663 --> 00:13:46,463
در حال حاضر وجود دارد.
148
00:13:47,915 --> 00:13:49,935
برو بخواب
149
00:13:51,383 --> 00:13:52,783
بخواب.
150
00:13:53,407 --> 00:13:55,207
من به شما می گویم.
151
00:14:35,705 --> 00:14:37,855
چیزی برای نوشیدن؟
152
00:14:38,865 --> 00:14:41,435
مادیرا، اگر آن را دارید.
153
00:14:44,507 --> 00:14:46,531
کی بهت گفته...
154
00:14:46,655 --> 00:14:49,335
در مورد پای تزارویچ؟
155
00:14:51,915 --> 00:14:53,945
مادر خدا.
156
00:14:54,069 --> 00:14:57,469
صدایش مثل یک بوسه در گوشم گل می کند،
157
00:14:57,493 --> 00:15:00,003
و سپس رشد می کند تا جایی که به بدنم صدمه می زند،
158
00:15:00,045 --> 00:15:03,285
و اشک در گوشم تا
می خواهم گریه کنم: بس است!
159
00:15:03,685 --> 00:15:06,715
او به من گفت که پسر شما چگونه رنج می برد.
160
00:15:06,715 --> 00:15:09,415
میدونم خونش مریضه
161
00:15:10,285 --> 00:15:14,495
نمی دانم چرا انتخاب شدم.
من فقط یک مرد فقیر و احمق هستم.
162
00:15:16,419 --> 00:15:19,419
براش دعا کن مامان بابا
163
00:15:21,043 --> 00:15:23,043
خدا خوبه
164
00:15:28,739 --> 00:15:30,739
نخست وزیر.
165
00:15:30,763 --> 00:15:32,763
سفیر فرانسه اینجاست.
166
00:15:32,764 --> 00:15:33,862
پیتر
167
00:15:33,887 --> 00:15:36,287
اوه، متاسفم، من نمی دانستم.
168
00:15:36,335 --> 00:15:38,691
این پدر گریگوری است.
169
00:15:38,815 --> 00:15:41,195
نخست وزیر استولیپین.
170
00:15:44,255 --> 00:15:47,585
و خیلی ممنون
برای آمدن، پدر
171
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
طبقه پایین.
172
00:15:59,295 --> 00:16:02,085
آن مرد مثل جغد جوشیده مست است.
173
00:16:07,957 --> 00:16:09,957
متشکرم پدر
174
00:16:20,201 --> 00:16:22,701
من برای یک موتور تماس خواهم گرفت.
175
00:16:29,121 --> 00:16:32,121
آیا یک بدبخت شراب می نوشد؟
با ملکه؟
176
00:16:32,145 --> 00:16:35,245
آیا یک بدبخت به صورتش استراحت می دهد؟
در دامان او؟
177
00:16:46,725 --> 00:16:49,935
از کجا می دانست
در مورد پای الکسی؟
178
00:16:50,375 --> 00:16:51,635
شایعات.
179
00:16:51,659 --> 00:16:53,059
شنیده ها
180
00:16:53,483 --> 00:16:55,983
دیدی که از روی تخت می لنگد.
181
00:16:56,135 --> 00:16:58,615
دردشو کشید
182
00:17:04,060 --> 00:17:05,860
چیه نیکی؟
183
00:17:06,285 --> 00:17:08,944
بمباران دیگری رخ داده است.
184
00:17:10,660 --> 00:17:13,531
استولیپین فکر می کند که این است
کارگران برق و ...
185
00:17:13,555 --> 00:17:15,805
و راه آنها
ملاقات دیگری می خواهد
186
00:17:15,835 --> 00:17:17,885
این توطئه ای است برای تضعیف شما،
187
00:17:17,909 --> 00:17:20,709
تا شما را ضعیف جلوه دهد
و مشکلات بیشتری را شروع کنید.
188
00:17:34,185 --> 00:17:35,865
لبخند بزن
189
00:17:38,289 --> 00:17:40,889
من هرگز لبخند تو را نمی بینم
190
00:17:46,305 --> 00:17:48,965
یادت هست
کلبه کوچکی که در آن ماندیم
191
00:17:48,989 --> 00:17:51,489
وقتی بازدید کردیم
خانواده شما در آلمان؟
192
00:17:51,565 --> 00:17:53,875
و پیک نیک هایی که قبلا داشتیم،
193
00:17:53,899 --> 00:17:56,549
و آهنگ هایی که خواندیم
زیر درخت شاه بلوط؟
194
00:17:56,575 --> 00:17:59,035
چه در دنیا
باعث شد به این فکر کنی؟
195
00:17:59,035 --> 00:18:00,565
و چگونه آن ماهیگیران
196
00:18:00,635 --> 00:18:04,265
با پاروهای خود به ما پاشیدند،
و نمیدونستیم کی هستیم
197
00:18:04,413 --> 00:18:06,413
--
198
00:18:07,437 --> 00:18:10,837
و چگونه ما هرگز هرگز
می خواست برود
199
00:18:14,509 --> 00:18:16,509
200
00:18:18,657 --> 00:18:20,657
201
00:18:22,905 --> 00:18:25,305
202
00:18:40,421 --> 00:18:42,221
خدایا
203
00:18:42,245 --> 00:18:44,045
انفجار
204
00:18:44,269 --> 00:18:46,369
تزار!
205
00:19:02,265 --> 00:19:05,114
آیا می دانید این ضرب المثل
از جوانی من؟
206
00:19:05,134 --> 00:19:07,825
"بعد از آخرین تن من
من را عذاب داده است
207
00:19:08,014 --> 00:19:11,225
"خداوند عیسی مسیح مرا محکوم نکن،
208
00:19:11,249 --> 00:19:13,049
"بنابراین."
209
00:19:14,673 --> 00:19:16,773
آیا شما آن را می شناسید؟
210
00:19:59,220 --> 00:20:00,720
الکسی.
211
00:20:03,370 --> 00:20:04,870
نگاه کن
212
00:20:18,045 --> 00:20:20,045
این یک معجزه است.
213
00:20:20,170 --> 00:20:21,570
اوه
214
00:20:24,020 --> 00:20:25,420
بابا!
215
00:20:26,044 --> 00:20:27,444
الکسی;
216
00:20:27,468 --> 00:20:29,668
چگونه این اتفاق افتاد؟
217
00:20:29,692 --> 00:20:31,892
مرد مقدس این کار را کرد.
218
00:20:36,964 --> 00:20:39,164
میخوام به دخترا نشون بدم
219
00:20:39,488 --> 00:20:40,688
الکسی.
220
00:20:40,712 --> 00:20:42,412
صبح، دکتر بوتکین.
221
00:20:43,636 --> 00:20:46,836
نگاه کن مرد مقدس مرا شفا داد!
222
00:20:46,984 --> 00:20:49,684
همه اش رفته است همه را با خود برد.
223
00:20:49,708 --> 00:20:51,708
- چطور؟
- با جادو!
224
00:20:51,732 --> 00:20:53,254
مثل بابا یاگا؟
225
00:20:53,278 --> 00:20:56,078
مثل یک جادوگر خوب
مثل عیسی مسیح.
226
00:20:56,479 --> 00:20:57,979
مپروبامات.
227
00:20:58,004 --> 00:21:00,604
شناخته شده است که جریان خون را کند می کند
در برخی از بیماران هموفیلی
228
00:21:00,665 --> 00:21:02,795
من هفته گذشته شروع به استفاده از آن کردم.
229
00:21:02,819 --> 00:21:06,019
اما الکسی دیشب درمان شد،
دکتر نه هفته پیش
230
00:21:06,085 --> 00:21:08,755
این چیزها اغلب زمان می برد.
231
00:21:10,179 --> 00:21:12,579
--من میتونم راه برم!
232
00:21:18,974 --> 00:21:21,194
تو واقعا کی هستی؟
233
00:21:21,818 --> 00:21:24,018
بی نهایت.
234
00:21:27,421 --> 00:21:28,821
-
235
00:21:28,845 --> 00:21:32,344
دفعه بعد جناب عالی
به قصر می رود،
236
00:21:32,994 --> 00:21:36,794
از تزارینا بپرس که آیا ممکن است
تاجش را قرض بگیر
237
00:21:40,242 --> 00:21:42,642
امروز او را خواهم دید.
238
00:21:46,414 --> 00:21:48,614
گریگوری راسپوتین.
239
00:21:49,244 --> 00:21:51,514
اعلیحضرت شاهنشاهی
240
00:21:51,538 --> 00:21:55,938
ملکه الکساندرا فئودورونا
حالا می خواهد من را ببیند
241
00:21:56,138 --> 00:21:57,338
بله.
242
00:22:00,586 --> 00:22:03,086
حالا منو دروغگو صدا کن
243
00:22:16,865 --> 00:22:18,065
آه
244
00:22:29,615 --> 00:22:32,675
روزها را روی زانو می گذرانم
245
00:22:32,699 --> 00:22:35,258
برای شفای پسرم در عرض چند دقیقه
246
00:22:36,982 --> 00:22:39,482
ایمان داری مامان؟
247
00:22:40,009 --> 00:22:41,800
من دعا می کنم، من ...
248
00:22:41,824 --> 00:22:44,324
تو دلت داری؟
249
00:22:44,348 --> 00:22:46,948
- سعی میکنم
- به سوال جواب بده
250
00:22:52,220 --> 00:22:53,821
من نمی دانم.
251
00:22:53,845 --> 00:22:57,335
سپس زانو بزنید و التماس کنید. التماس مثل
دهقانی با زانوهای تو در خاک
252
00:22:57,359 --> 00:22:59,211
- چه جراتی داری!
- مثل یک گدا
253
00:22:59,235 --> 00:23:01,245
یا دزدکی یا دزد.
254
00:23:01,269 --> 00:23:03,669
دلیلش تو هستی
کوچولو رنج می برد
255
00:23:03,693 --> 00:23:07,140
شما به الوهیت خدا شک دارید.
دعای شما نام او را مسخره می کند.
256
00:23:07,155 --> 00:23:10,764
هر بار که پسر فریاد می زند،
این چاقوی شما در بدن اوست.
257
00:23:10,904 --> 00:23:13,344
مامان خدا پسرت رو لعنت کنه
258
00:23:13,368 --> 00:23:15,340
فقط او می تواند او را درمان کند.
259
00:23:15,364 --> 00:23:18,615
آیا پزشکان به خدا گوش می دهند؟
پاسخ دهید.
260
00:23:19,130 --> 00:23:22,291
- نه
- نه، بیماری او را رها می کند.
261
00:23:22,315 --> 00:23:25,585
مادر مقدس قول داد
اما فقط در صورتی که به رحمت او ایمان داشته باشید.
262
00:23:25,605 --> 00:23:28,185
گرامی و پس از آن، نمی بینید
263
00:23:28,245 --> 00:23:30,814
خدا مرا فرستاده است.
264
00:23:32,862 --> 00:23:34,662
من می ترسم.
265
00:23:34,786 --> 00:23:36,786
بچه درمانده نیست
266
00:23:36,905 --> 00:23:39,425
اما او نمی تواند کاری انجام دهد
در ضعف او
267
00:23:39,425 --> 00:23:43,195
او نیازی به دارو ندارد،
او به یک تسویه حساب، یک سورتمه نیاز دارد.
268
00:23:43,219 --> 00:23:45,319
ممکن است به درگاه خدا دعا کنیم
روی زانوهایمان
269
00:23:45,345 --> 00:23:48,804
اما ما نیز در شادی دعا می کنیم،
در خنده و عشق
270
00:23:49,328 --> 00:23:50,828
پدر...
271
00:23:53,825 --> 00:23:55,895
من پیش بینی هایی دارم
272
00:23:56,019 --> 00:23:57,819
از چی؟
273
00:23:59,867 --> 00:24:01,867
چیزهای وحشتناک
274
00:24:03,991 --> 00:24:05,591
به من بگو
275
00:24:10,525 --> 00:24:12,045
شوهر من
276
00:24:12,069 --> 00:24:14,769
نمی خواهد حکومت کند.
277
00:24:18,841 --> 00:24:20,241
صبر کن
278
00:24:21,365 --> 00:24:22,865
تماشا کنید.
279
00:24:24,364 --> 00:24:27,965
معجزه ای هنوز در راه است.
280
00:24:33,437 --> 00:24:34,837
الکسی!
281
00:24:35,761 --> 00:24:37,161
الکسی!
282
00:24:40,233 --> 00:24:42,833
بگذار او باشد.
283
00:24:48,905 --> 00:24:50,395
برو
284
00:24:53,645 --> 00:24:57,115
پدر گریگوری مرا آزاد کرد
با جادوی او.
285
00:25:11,891 --> 00:25:15,531
من می توانستم با خواهرانم بازی کنم
و معلم -- دوباره در پارک.
286
00:25:15,555 --> 00:25:20,335
برای اولین بار مامان میتونست باور کنه
در من به عنوان تزار بعدی روسیه.
287
00:25:20,635 --> 00:25:22,855
من تمام آنچه می خواستم داشتم.
288
00:25:22,979 --> 00:25:24,855
دیگران چه داشتند؟
289
00:25:24,879 --> 00:25:26,979
بدون غذا، بدون زغال سنگ.
290
00:25:26,985 --> 00:25:30,785
برخی کاغذها را روی پاهایشان می پیچند
به جای کفش.
291
00:25:31,055 --> 00:25:34,445
بابا گفت خدا اینطوریه
اراده کرده است.
292
00:25:34,785 --> 00:25:38,365
می دانم که بعضی ها بابا را صدا می زنند،
نیکلاس خونین
293
00:25:38,389 --> 00:25:41,389
اما آنها دشمنان او بودند.
294
00:25:41,734 --> 00:25:42,934
بو!
295
00:25:44,159 --> 00:25:45,759
اون کیه؟
296
00:25:47,607 --> 00:25:49,807
میخواستم شب بخیر بگم
297
00:25:49,831 --> 00:25:51,031
بیا داخل
298
00:25:51,055 --> 00:25:53,055
-
299
00:25:54,003 --> 00:25:55,603
خوب، حال ما چطور است؟
300
00:25:55,627 --> 00:25:56,627
خوب
301
00:25:56,751 --> 00:25:59,151
آیا قرار است باشید
دوباره تمام شب کار می کنم؟
302
00:25:59,175 --> 00:26:00,341
احتمالا.
303
00:26:00,365 --> 00:26:02,065
چرا اینقدر زحمت می کشی؟
304
00:26:02,135 --> 00:26:05,405
چون من روسیه را دوست دارم
و من عاشق مردمش هستم
305
00:26:05,965 --> 00:26:08,935
اما آنها دوست ندارند
انقلابیون
306
00:26:09,705 --> 00:26:11,395
اولگا چنین گفت.
307
00:26:11,419 --> 00:26:12,919
خیر
308
00:26:12,943 --> 00:26:16,011
آنها پدربزرگ، الکسی را کشتند.
309
00:26:16,235 --> 00:26:18,485
و عمو سرژ
310
00:26:19,495 --> 00:26:21,895
چرا بهشون نمیدی
آنها چه می خواهند
311
00:26:21,985 --> 00:26:24,035
چون تاج و تخت را می خواهند...
312
00:26:24,595 --> 00:26:29,025
و خدا آن را به من داد و
فقط خدا می تواند آن را از بین ببرد.
313
00:26:30,135 --> 00:26:32,815
پدر گریگوری می توانست از آن برای ما محافظت کند.
314
00:26:32,825 --> 00:26:35,505
اوه، من از آن برای شما محافظت می کنم، الکسی.
315
00:26:35,915 --> 00:26:39,075
همانطور که پدرم از آن برای من محافظت کرد.
316
00:26:39,399 --> 00:26:41,399
من به شما قول می دهم.
317
00:26:56,315 --> 00:27:01,024
مامان و بابا آن روز خیلی خوشحال بودند
زمانی که آنها می توانستند مرا به همه نشان دهند.
318
00:27:01,314 --> 00:27:05,205
ما به آنها نگفتیم کیست
باید از این معجزه تشکر کنیم.
319
00:28:08,574 --> 00:28:10,574
برای من؟
320
00:28:13,846 --> 00:28:16,446
و تو از عشق چه می دانی؟
321
00:28:16,470 --> 00:28:18,370
- اولگا عاشق است.
- من نیستم!
322
00:28:18,394 --> 00:28:20,594
- دیدم در حال معاشقه.
- شما هم همینطور.
323
00:28:20,718 --> 00:28:22,118
او کیست؟
324
00:28:22,142 --> 00:28:24,542
می توانید به من بگویید.
من یک آوانگارد هستم.
325
00:28:24,575 --> 00:28:27,355
خب، او یک نگهبان دریایی است
روی استاندارد
326
00:28:29,665 --> 00:28:33,315
در مورد این راسپوتین چه می دانیم؟
327
00:28:34,955 --> 00:28:38,305
او به آن علاقه دارد
مادیرا قوی، کیک پنیر
328
00:28:38,329 --> 00:28:40,829
و فاحشه های کولی
329
00:28:48,905 --> 00:28:52,325
نمی دانیم صحبت می کند یا نه
به خدا یا به شیطان
330
00:28:52,394 --> 00:28:55,084
پس از 12 سال شکنجه
331
00:28:55,108 --> 00:28:57,508
من آرامش دارم
332
00:28:57,925 --> 00:29:01,384
و اگر قرار بود با مطبوعات صحبت کند چه؟
در مورد وضعیت الکسی
333
00:29:01,408 --> 00:29:05,868
که تزار بعدی به روسیه می تواند خونریزی کند
مرگ با کشیدن انگشتش روی بوته رز
334
00:29:06,344 --> 00:29:09,195
تحویل انقلابیون
مهمات بیشتر
335
00:29:12,734 --> 00:29:15,234
نیکی کمکم کن
336
00:29:24,575 --> 00:29:26,685
دوستت دارم
337
00:29:30,155 --> 00:29:32,155
پدر گریگوری.
338
00:29:34,405 --> 00:29:37,285
یک لقمه نان است
برای مردان با ارزش تر است
339
00:29:37,309 --> 00:29:40,809
از یک کوه
الماس و طلا آمین
340
00:29:41,333 --> 00:29:43,033
آمین
341
00:30:22,685 --> 00:30:25,215
تاتیانا، نان را پاس کن.
342
00:31:08,515 --> 00:31:11,085
شاید تزار بعدی ما
343
00:31:11,109 --> 00:31:13,909
الکسی وحشتناک نامیده خواهد شد.
344
00:31:17,079 --> 00:31:18,879
شما بچه ها را می شناسید،
345
00:31:18,885 --> 00:31:21,905
زمانی که پدر گریگوری خود را ساخت
زیارت سنت پترزبورگ،
346
00:31:21,955 --> 00:31:25,045
او 1000 مایل در سراسر آن سفر کرد.
347
00:31:25,105 --> 00:31:27,014
و راه می رفتم و راه می رفتم
348
00:31:27,038 --> 00:31:29,338
و تمام روز راه رفت
349
00:31:29,362 --> 00:31:30,562
گاهی...
350
00:31:30,586 --> 00:31:32,986
3 روز بدون غذا
351
00:31:33,145 --> 00:31:36,325
من با کارگران کار کردم
و من در کنار رودخانه دعا کردم
352
00:31:36,414 --> 00:31:38,684
و من هرگز یک بار
353
00:31:38,708 --> 00:31:41,108
گوشت من را لمس کرد
354
00:31:42,956 --> 00:31:44,956
اما آن موقع جوان بودم،
355
00:31:44,980 --> 00:31:46,780
و از آن زمان آموخته اند
356
00:31:46,804 --> 00:31:49,504
که اگرچه روح
ممکن است متعلق به خدا باشد
357
00:31:49,528 --> 00:31:52,328
و گوشت از آن ماست.
358
00:31:55,376 --> 00:31:57,976
آیا شما بوده اید
کوه آتوس در یونان؟
359
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
بله.
360
00:31:59,525 --> 00:32:02,405
جای ساده ای است،
نه طلا یا نقره اما
361
00:32:02,429 --> 00:32:04,270
برای گرفتن زندگی
362
00:32:04,294 --> 00:32:07,181
وقتی رسیدم رفتم
برای پیاده روی در جنگل
363
00:32:07,225 --> 00:32:10,445
و ناگهان صدای نفس کشیدن را شنیدم
364
00:32:11,251 --> 00:32:13,251
از میان بوته ها
365
00:32:13,275 --> 00:32:15,145
دو راهب را دیدم،
366
00:32:15,169 --> 00:32:16,969
برهنه مثل طبیعت،
367
00:32:16,993 --> 00:32:19,193
پشت سر هم...
368
00:32:20,317 --> 00:32:22,317
با من بیا
369
00:32:40,545 --> 00:32:44,535
پدر، قصر خانه ماست،
اصرار دارم با احترام با آن رفتار کنید.
370
00:32:44,535 --> 00:32:48,465
وقتی در کشور تف می کنید، به داخل آن فرود می آید
خاک، اینجا روی سر کسی فرود می آید.
371
00:32:48,535 --> 00:32:50,645
ملکه شما را دوست دارد
372
00:32:50,669 --> 00:32:52,741
در واقع بسیار زیاد ...
373
00:32:52,765 --> 00:32:55,215
او قلب خود را باز کرده است
374
00:32:55,245 --> 00:32:58,894
قلب شکننده ای است،
به راحتی شکسته می شود
375
00:32:58,915 --> 00:33:01,795
بدون من کوچولو میمیره
376
00:33:01,795 --> 00:33:04,025
خون بیشتری میبینم
377
00:33:04,149 --> 00:33:07,249
درد او را دارم،
به من نیاز خواهی داشت
378
00:33:07,335 --> 00:33:09,805
فکر می کنم همین کافی است.
379
00:33:09,925 --> 00:33:12,644
من مقدس بودن را انتخاب نکردم، بابا.
380
00:33:13,605 --> 00:33:15,944
از طریق آن مرا می ترساند.
381
00:33:16,968 --> 00:33:20,368
شما اینجا منتظر یک اسکورت خواهید بود.
382
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
آنها برای جشن آمدند
383
00:34:08,168 --> 00:34:10,668
300 سال رومانا --.
384
00:34:10,734 --> 00:34:12,815
سلسله بزرگ ما
385
00:34:12,839 --> 00:34:14,920
مسح شده توسط خدا.
386
00:34:14,944 --> 00:34:19,385
یک روز من امپراتور خواهم شد و
مستبد تمام روس ها.
387
00:34:19,515 --> 00:34:21,375
تزار مسکو،
388
00:34:21,399 --> 00:34:24,938
کیف، ولادیمیر، کازان، لهستان،
389
00:34:24,975 --> 00:34:27,455
سیبری، گرجستان.
390
00:34:27,479 --> 00:34:29,979
دوک بزرگ لیتوانی.
391
00:34:31,714 --> 00:34:34,395
اما چیزی که من فکر کردم
آغاز بود،
392
00:34:34,494 --> 00:34:37,344
معلوم شد
ابتدای پایان.
393
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
کاری کن که متوقف شود! کاری کن که متوقف شود!
394
00:37:26,784 --> 00:37:28,061
بی فایده است.
395
00:37:28,085 --> 00:37:30,645
ماریا، سعی کن پدر گریگوری را پیدا کنی.
396
00:37:30,669 --> 00:37:32,269
پدر گریگوری!
397
00:37:32,293 --> 00:37:35,051
- ماریا، عجله کن!
- و یک کشیش واقعی.
398
00:37:39,117 --> 00:37:41,117
پروردگارا رحم کن
399
00:37:41,141 --> 00:37:43,141
مسیح رحم کن
400
00:37:56,409 --> 00:37:58,009
گریگوری؟
401
00:37:58,433 --> 00:38:01,533
گریگوری راسپوتین، بیدار شو.
402
00:38:04,578 --> 00:38:06,278
پدر گریگوری!
403
00:38:09,753 --> 00:38:10,753
مامان
404
00:38:10,777 --> 00:38:12,977
لطفا کمکش کن
405
00:38:21,385 --> 00:38:23,645
خدایا بشنو حالا
406
00:38:23,815 --> 00:38:27,815
برای صلح و آرامش
روسیه مقدس،
407
00:38:27,939 --> 00:38:31,209
برای خیر مردمش،
408
00:38:31,933 --> 00:38:33,733
یدکی
409
00:38:33,757 --> 00:38:36,957
زندگی این کودک
410
00:38:55,355 --> 00:38:57,835
برای یونانی ---
411
00:39:01,707 --> 00:39:04,507
و خورشیدی که بر آب می تابد
412
00:39:04,731 --> 00:39:07,531
صورت خدا را ببین
در امواج
413
00:39:10,065 --> 00:39:12,675
درد را به خاطر بسپار
414
00:39:12,899 --> 00:39:15,499
همانطور که از بدن شما خارج می شود.
415
00:39:17,347 --> 00:39:19,947
شادی را به خاطر بسپار
416
00:39:19,971 --> 00:39:22,571
همانطور که در قلب شما پرید
417
00:39:52,243 --> 00:39:53,643
مامان
418
00:40:12,765 --> 00:40:14,365
الکسی.
419
00:40:15,089 --> 00:40:17,289
چشماتو باز کن
420
00:40:24,815 --> 00:40:26,315
الکسی.
421
00:40:29,515 --> 00:40:32,115
چشماتو باز کن
422
00:40:43,595 --> 00:40:45,395
الکسی.
423
00:40:47,385 --> 00:40:50,235
چشماتو باز کن
424
00:41:39,407 --> 00:41:41,107
اوه...
425
00:41:59,305 --> 00:42:01,445
بسیار تاثیرگذار.
426
00:42:04,105 --> 00:42:06,365
شما همیشه شکست خواهید خورد
427
00:42:06,389 --> 00:42:09,189
چون روحت مرده
428
00:42:09,795 --> 00:42:13,425
من بسیاری اجرا کرده ام
کالبد شکافی در زمان من
429
00:42:13,465 --> 00:42:16,335
اما من هرگز یک روح را پیدا نکردم.
430
00:42:16,825 --> 00:42:19,235
چقدر خاطره
431
00:42:19,259 --> 00:42:22,259
یا احساساتی پیدا کرده اید؟
432
00:42:36,225 --> 00:42:39,684
آینده روسیه در دستان شماست.
433
00:42:43,695 --> 00:42:46,185
این مرد یک هیپنوتیزم کننده درجه یک است.
434
00:42:46,265 --> 00:42:49,935
ما تو هم اتاق بودیم دکتر؟
آیا ما هم همین را دیدیم؟
435
00:42:49,959 --> 00:42:52,959
با هیپنوتیزم کردن پسر،
فشار خونش را پایین می آورد
436
00:42:52,983 --> 00:42:55,135
کند کردن جریان
از خود خون
437
00:42:55,159 --> 00:42:57,559
چیزی که دیدم معجزه بود!
438
00:42:58,535 --> 00:43:01,345
ذهن قادر است
از چیزهای خارق العاده
439
00:43:01,435 --> 00:43:04,035
مرد آرامش بخش است،
پسر او را دوست دارد
440
00:43:04,045 --> 00:43:06,695
چیزی بیشتر از این برای آن وجود ندارد.
441
00:43:10,735 --> 00:43:12,935
آقا منو ببخش
442
00:43:13,459 --> 00:43:18,259
من فکر می کنم وقت آن رسیده است که مردم
حقیقت را در مورد سلامت پسرت می دانستی
443
00:43:18,321 --> 00:43:20,201
مردم صحبت می کنند.
444
00:43:20,225 --> 00:43:22,855
اوراق در حال ساختن
انواع داستان ها
445
00:43:22,915 --> 00:43:25,425
برای توضیح این مرد
حضور در کاخ
446
00:43:25,425 --> 00:43:27,515
برام مهم نیست دکتر
447
00:43:27,539 --> 00:43:29,939
او پسرم را نجات داد
448
00:44:31,105 --> 00:44:33,525
اینم آدرس جدیدش
449
00:44:34,405 --> 00:44:38,665
از شما می خواهم شبانه روز پست کنید
همه چیز را زیر نظر بگیرید و ثبت کنید.
450
00:44:38,689 --> 00:44:40,889
و بلافاصله شروع کنید.
451
00:44:42,590 --> 00:44:44,390
"داستان زندگی من."
452
00:44:44,415 --> 00:44:46,905
«اگرچه من مرد فقیری هستم
بدون یادگیری
453
00:44:46,935 --> 00:44:49,965
"من قبلاً اجرا کرده ام
خدمات عالی برای تاج
454
00:44:50,005 --> 00:44:51,715
چه خدماتی؟
455
00:44:51,739 --> 00:44:55,941
امپراتور زیر یک بوده است
فشار روانی زیاد
456
00:44:56,515 --> 00:44:58,805
پس چی میگی؟
457
00:44:59,753 --> 00:45:01,753
او خیلی ...
458
00:45:01,877 --> 00:45:03,677
آسیب پذیر
459
00:45:41,705 --> 00:45:43,855
پدر گریگوری؟
460
00:45:46,603 --> 00:45:49,003
می گویند تو احمقی.
461
00:45:49,035 --> 00:45:51,035
من یک مؤمن هستم.
462
00:45:51,259 --> 00:45:53,659
پرنسس ماریسا ایوانونا.
463
00:46:03,965 --> 00:46:05,965
این برای شماست.
464
00:46:14,665 --> 00:46:16,745
من شما را می بخشم.
465
00:46:19,293 --> 00:46:20,893
بنشین
466
00:46:37,835 --> 00:46:39,985
چرا اینجایی؟
467
00:46:48,381 --> 00:46:50,881
- شوهرم...
- شط!
468
00:46:54,484 --> 00:46:57,315
این همه سر و صدا چیست؟
469
00:47:01,855 --> 00:47:05,304
شما فکر می کنید که او را دوست دارید
و من می بینم که شما انجام می دهید
470
00:47:05,315 --> 00:47:09,164
اما وقتی شب می آید و تو
به رختخواب برو، او تو را تنها می گذارد.
471
00:47:09,204 --> 00:47:10,454
بله.
472
00:47:10,478 --> 00:47:12,478
با این حال، شخص دیگری
473
00:47:12,564 --> 00:47:15,595
که موهای مشکی اش را می گذارد
روی سینه اش
474
00:47:15,619 --> 00:47:18,439
و به صدای قلبش گوش می دهد
475
00:47:18,463 --> 00:47:21,063
در گوشش زد
476
00:47:21,298 --> 00:47:23,798
- از کجا می تونی اینو بدونی؟
- و من یک مرد قد بلند را می بینم
477
00:47:23,895 --> 00:47:26,305
با صورت عقاب و
478
00:47:26,374 --> 00:47:30,635
یک ژاکت که پوشیده شده است
در روبان و طلا.
479
00:47:31,605 --> 00:47:34,574
او قلب تو را می خواهد
480
00:47:36,435 --> 00:47:40,735
اما او برای خودش زن دارد.
چه تابی می بافیم.
481
00:47:40,859 --> 00:47:43,159
دیگر چه می دانید؟
482
00:47:44,974 --> 00:47:48,785
بزرگترین هدیه دنیا عشق است.
483
00:47:49,035 --> 00:47:51,225
فقط از طریق عشق
484
00:47:51,249 --> 00:47:53,749
آیا می توانیم از دروازه های بهشت وارد شویم؟
485
00:47:53,785 --> 00:47:56,895
می فهمی.
اما غرور گناه است
486
00:47:56,925 --> 00:47:59,655
و شما بسیار پر از غرور هستید
487
00:48:01,595 --> 00:48:04,815
بزرگترین گناه غرور چیست؟
488
00:48:07,163 --> 00:48:08,663
عفت.
489
00:48:09,555 --> 00:48:12,065
توبه بسیار مورد رضایت خداوند است
490
00:48:12,115 --> 00:48:14,555
اما قبل از اینکه بتوانیم توبه کنیم
491
00:48:14,579 --> 00:48:17,379
اول باید گناه کنیم
492
00:48:18,603 --> 00:48:20,103
چی؟
493
00:48:20,555 --> 00:48:23,985
خدا جواب دارد.
او کلید دارد.
494
00:48:25,333 --> 00:48:26,533
خیر
495
00:48:26,557 --> 00:48:29,657
روح متواضع روح مقدس است.
خودت را فروتن کن
496
00:48:30,315 --> 00:48:31,994
مرا ببوس
497
00:48:36,145 --> 00:48:38,895
- برای من بیشتر از این معنی دارد.
498
00:48:41,330 --> 00:48:42,930
--
499
00:48:45,178 --> 00:48:47,678
من این مچ ها را می برم،
500
00:48:47,705 --> 00:48:51,195
اگر آن را به شما می دهد
یک لحظه شادی
501
00:49:14,285 --> 00:49:17,445
به خدا فکر کن فرشته من
502
00:49:18,315 --> 00:49:21,345
او این لذت را به ما داد.
503
00:49:22,495 --> 00:49:25,114
با خدا حرف میزنم
504
00:49:26,725 --> 00:49:29,175
مرا ببوس
505
00:49:29,499 --> 00:49:31,899
و شما او را می بوسید.
506
00:49:33,255 --> 00:49:36,905
با من دراز بکشید و با او دراز بکشید.
507
00:49:38,553 --> 00:49:41,353
می دانم که ترسیده ای،
من هم می ترسم.
508
00:49:41,465 --> 00:49:44,925
اما وقتی چیزهای مقدس را می بوسیم
509
00:49:46,115 --> 00:49:49,734
باید با هم ببوسیم
روح و قلب
510
00:49:50,358 --> 00:49:52,958
همینطور دهان.
511
00:49:55,606 --> 00:49:58,006
بگذار ببوسمت
512
00:50:35,515 --> 00:50:37,064
خدایا
513
00:50:37,588 --> 00:50:39,788
عشق است
514
00:50:59,995 --> 00:51:01,995
پدر، مرا برکت بده!
515
00:51:02,019 --> 00:51:04,119
بابا من مریضم حالمو خوب کن
516
00:51:04,143 --> 00:51:06,246
پدر، مرا لمس کن!
517
00:51:06,270 --> 00:51:07,970
اوه پدر
518
00:51:08,095 --> 00:51:10,515
برخی از خانم ها،
و من از این اصطلاح به صورت آزاد استفاده می کنم
519
00:51:10,675 --> 00:51:13,795
باشگاهی ترتیب داده اند که به موجب آن
آنها به نوبت در تخت او قرار می گیرند.
520
00:51:13,815 --> 00:51:16,505
می گوید آنها را قرار می دهد
به خدا نزدیک تر
521
00:51:16,705 --> 00:51:19,085
پرنسس ماریسا ایوانونا،
پسر عموی خودت!
522
00:51:19,105 --> 00:51:22,745
مردم می گویند که تزارینا صلح را می شناسد
فقط با سرش روی شانه هایش
523
00:51:22,745 --> 00:51:24,805
این مرد بیشتر کار می کند
آسیب به سلسله
524
00:51:24,855 --> 00:51:27,285
از صد
انقلابیون همیشه توانستند
525
00:51:27,285 --> 00:51:29,095
چرا به او نیاز داری؟
526
00:51:29,119 --> 00:51:30,495
اگر تزارویچ -
527
00:51:30,519 --> 00:51:33,019
تزارویچ چیزی ندارد
برای انجام با آن
528
00:51:37,391 --> 00:51:39,791
سراسر شهر است.
529
00:51:50,190 --> 00:51:52,390
من کشورم را دوست دارم.
530
00:51:53,015 --> 00:51:55,255
و من تو را دوست دارم
531
00:51:56,579 --> 00:51:58,979
اما این مرد باید برود.
532
00:52:00,127 --> 00:52:02,171
بس است.
533
00:52:02,395 --> 00:52:05,855
نیکی، نمی بینی؟ خدا هست
ما را امتحان می کند تا ببیند آیا شایسته هستیم یا نه!
534
00:52:05,879 --> 00:52:08,979
الکس، این مرد است
خطری برای روسیه!
535
00:52:09,003 --> 00:52:10,103
اوه!
536
00:52:11,359 --> 00:52:13,359
ببین... به این.
537
00:52:14,083 --> 00:52:15,531
متاسفم الکس
538
00:52:15,555 --> 00:52:18,385
او خطری برای من و شماست
و به الکسی
539
00:52:23,261 --> 00:52:24,661
نیکی،
540
00:52:24,685 --> 00:52:27,945
شما این کار را می کنید و شما
به خدا تف می کنند
541
00:52:27,969 --> 00:52:29,769
و خدایا مرا ببخش
542
00:52:29,793 --> 00:52:31,693
اما هرگز نخواهم کرد!
543
00:52:56,465 --> 00:52:58,065
-
544
00:53:00,513 --> 00:53:02,313
-
545
00:53:06,085 --> 00:53:08,085
546
00:53:49,385 --> 00:53:50,785
سلام.
547
00:54:08,305 --> 00:54:10,305
548
00:54:26,510 --> 00:54:28,510
--
549
00:54:29,435 --> 00:54:33,524
اگر شایسته نباشی،
سپس باید از شما بخواهم که بروید.
550
00:54:34,248 --> 00:54:35,548
من؟
551
00:54:35,572 --> 00:54:36,772
بله.
552
00:54:38,735 --> 00:54:41,615
ملکه دستم را می بوسد!
553
00:54:42,639 --> 00:54:45,339
من نجات دهنده او هستم!
554
00:54:45,587 --> 00:54:48,041
و فرشته اش!
555
00:54:48,165 --> 00:54:50,565
من برادرزاده امپراطورس هستم!
556
00:55:08,664 --> 00:55:10,724
خیلی خوشگله
557
00:55:11,448 --> 00:55:13,648
اما من ترجیح می دهم
558
00:55:13,772 --> 00:55:15,272
زنان
559
00:55:17,114 --> 00:55:18,924
داری میگی
560
00:55:18,948 --> 00:55:21,448
با ملکه میخوابی؟
561
00:55:29,068 --> 00:55:31,268
من هستم
562
00:55:31,492 --> 00:55:34,092
یک مرد بزرگ!
563
00:55:37,664 --> 00:55:39,464
عالی
564
00:55:39,688 --> 00:55:41,088
بزرگ
565
00:55:41,112 --> 00:55:42,612
مرد
566
00:56:12,255 --> 00:56:14,805
اعلیحضرت اکنون شما را خواهند دید.
567
00:56:23,805 --> 00:56:25,874
نمی توانم هیپنوتیزم شوم،
568
00:56:25,898 --> 00:56:27,898
پس زحمت نکش
569
00:56:46,838 --> 00:56:50,838
آیا متوجه هستید
با خانواده من چه کردی؟
570
00:56:54,310 --> 00:56:57,110
تمام عمرم هیچی نداشتم
571
00:56:57,134 --> 00:56:59,010
حالا من زیاد دارم.
572
00:56:59,034 --> 00:57:01,634
اما من هرگز به کسی صدمه نزدم، بابا.
573
00:57:01,658 --> 00:57:03,658
تو به من صدمه زدی!
574
00:57:03,682 --> 00:57:07,082
هر کاری می کنم به خدا فکر می کنم.
575
00:57:07,106 --> 00:57:10,706
من از تصور کردن می ترسم
آنچه او ممکن است در مورد شما فکر کند
576
00:57:11,454 --> 00:57:15,154
به شما دستور داده شده که بروید
سنت پترزبورگ در 24 ساعت.
577
00:57:18,002 --> 00:57:20,602
من می خواهم اینجا بمانم!
578
00:57:20,726 --> 00:57:23,326
دزدها هستند
همه اطرافت، بابا
579
00:57:23,350 --> 00:57:26,150
می خواهند عشق تو را از من بگیرند!
580
00:57:28,898 --> 00:57:32,098
آیا -- برای کشور ما آمده است، بابا؟
581
00:57:33,146 --> 00:57:37,246
همه در خون غرق خواهیم شد.
اقیانوس های اشک، اقیانوس های خون.
582
00:57:37,294 --> 00:57:40,694
میلیون ها نفر اینجا خواهند مرد.
اینها حرف من نیست.
583
00:57:40,718 --> 00:57:42,418
برو وگرنه دستگیر میشی
584
00:57:42,442 --> 00:57:45,942
مرگ پشت سر اوست
آنجاست! شما آن را می بینید؟
585
00:57:45,966 --> 00:57:48,366
ظرف یک ماه او را خواهد داشت!
586
00:57:48,390 --> 00:57:49,690
این کافی است!
587
00:57:49,714 --> 00:57:52,214
فراتر از خدا وجود دارد، بابا.
588
00:57:52,238 --> 00:57:54,838
من هیچ هستم و همه چیز
اما من بی نهایت را دیده ام!
589
00:57:54,862 --> 00:57:57,862
من با پان، با اروس راه می روم،
با برهما،
590
00:57:57,886 --> 00:58:01,286
با ویشنو، با داعش،
با انشر و بلیال
591
00:58:01,410 --> 00:58:04,410
چرا من انتخاب شدم؟
من نمی دانم!
592
00:58:04,458 --> 00:58:06,858
اما من روسیه هستم!
593
00:58:09,306 --> 00:58:12,506
درد تو را کشیدم!
594
00:58:14,554 --> 00:58:17,754
درد تو را دارم!
595
00:58:57,894 --> 00:58:59,894
--
596
00:59:38,325 --> 00:59:40,125
الکس؟
597
00:59:42,473 --> 00:59:44,773
شما تنها نیستید.
598
00:59:51,635 --> 00:59:53,695
دوستت دارم
599
01:00:11,144 --> 01:00:13,144
او کجاست؟
600
01:00:13,168 --> 01:00:14,670
نخست وزیر
601
01:00:14,894 --> 01:00:16,395
سرژ
602
01:00:16,619 --> 01:00:19,161
از اعلیحضرت عذرخواهی می کنم
603
01:00:19,485 --> 01:00:22,625
اما وارث امپراتوری اتریش
ترور شده است.
604
01:00:25,651 --> 01:00:27,101
ترور شد؟
605
01:00:27,125 --> 01:00:28,701
توسط یک صرب
606
01:00:28,725 --> 01:00:30,614
در سارایوو
607
01:00:34,445 --> 01:00:37,464
اتریشی ها این کار را خواهند کرد
احتمالا به صربستان حمله کند.
608
01:00:41,314 --> 01:00:44,995
ما نمی توانیم نسبت به آن بی تفاوت باشیم
سرنوشت متحدان صرب ما.
609
01:00:45,064 --> 01:00:47,205
این را برای اتریشی ها روشن کنید.
610
01:00:47,295 --> 01:00:50,994
اما اگر اتریشی ها را تهدید کنیم آنها
از قیصر آلمان می خواهد که ما را تهدید کند.
611
01:00:51,094 --> 01:00:52,695
آیا او واقعا؟
612
01:00:53,564 --> 01:00:56,855
او هرگز حاضر به جنگ نشد
در برابر روسیه در مقابل من
613
01:00:56,895 --> 01:00:58,955
من از او خواهم خواست
614
01:00:58,979 --> 01:01:01,779
اتریشی ها را متقاعد کند
برای آرام شدن
615
01:01:02,609 --> 01:01:04,309
و اگر امتناع کرد؟
616
01:01:04,355 --> 01:01:08,254
من فکر می کنم اعلیحضرت باید ما را بگذارند
نیروهایی که فوراً در حال جنگ هستند.
617
01:01:08,454 --> 01:01:11,495
من آمادگی ارسال را ندارم
صدها هزار
618
01:01:11,515 --> 01:01:13,975
سربازان روسی به شهادت رسیدند.
619
01:01:13,995 --> 01:01:16,055
ممکن است به آن نرسد.
620
01:01:16,875 --> 01:01:19,555
اما پسر عموی شما دارد
مدتها آرزوی جنگ را داشت،
621
01:01:19,579 --> 01:01:21,779
حالا او بهانه ای دارد
622
01:02:28,065 --> 01:02:30,375
پشت سرش بود
623
01:02:30,425 --> 01:02:33,204
همانطور که پدر گریگوری گفته بود.
624
01:02:37,994 --> 01:02:41,285
چیزی که بابا بیشتر از همه می ترسید، اتفاق افتاد.
625
01:02:41,385 --> 01:02:45,655
آلمان، کشور خود مامان،
دشمن ما شد.
626
01:02:45,685 --> 01:02:47,735
"اقیانوس های اشک،
627
01:02:47,759 --> 01:02:51,059
"اقیانوس های خون"
پدر گریگوری گفت.
628
01:02:51,155 --> 01:02:53,435
همه ما غرق می شدیم.
629
01:03:03,579 --> 01:03:08,379
110000 نفر در
نبرد تاننبرگ
630
01:03:09,930 --> 01:03:14,330
110000 نفر در
نبرد تاننبرگ
631
01:03:14,754 --> 01:03:19,154
110000 نفر در
نبرد تاننبرگ...
632
01:03:20,455 --> 01:03:23,735
اعلیحضرت چطور می توانید
کنترل ارتش را در دست بگیریم؟
633
01:03:23,751 --> 01:03:26,511
تنها آموزش شما
به عنوان یک افسر سواره نظام است.
634
01:03:26,535 --> 01:03:29,945
چگونه می توانید هر دو را اجرا کنید
ارتش و دولت؟
635
01:03:29,945 --> 01:03:33,345
همه تقصیرهای نظامی و سیاسی
مستقیماً شما را هدف قرار خواهد داد.
636
01:03:33,375 --> 01:03:36,105
اعلیحضرت
ناآرامی در خیابان های ما
637
01:03:36,145 --> 01:03:39,145
اکنون به همان اندازه هشدار دهنده و خطرناک است،
638
01:03:39,169 --> 01:03:41,581
به عنوان مشکلات در جبهه
639
01:03:41,605 --> 01:03:44,875
اعلیحضرت، شما باید
اقامت در سنت پترزبورگ
640
01:03:55,989 --> 01:03:58,030
مادر مقدس عزیز،
641
01:03:58,054 --> 01:03:59,895
خیلی میترسم،
642
01:04:00,019 --> 01:04:03,041
لطفاً پدر گریگوری را برای ما بفرستید.
643
01:04:03,465 --> 01:04:05,495
پدر به او نیاز دارد
644
01:04:05,919 --> 01:04:08,471
و من هم به او نیاز دارم.
645
01:04:22,200 --> 01:04:24,200
پدر گریگوری!
646
01:04:24,924 --> 01:04:27,124
پدر گریگوری!
647
01:04:31,125 --> 01:04:33,125
پدر گریگوری!
648
01:04:33,149 --> 01:04:34,949
اوه!
649
01:04:39,021 --> 01:04:41,021
--
650
01:04:42,269 --> 01:04:44,269
-
651
01:04:45,493 --> 01:04:48,493
...هر کلمه را بشنوید.
652
01:04:50,141 --> 01:04:52,641
اگر این کار را نکنید،
653
01:04:53,989 --> 01:04:56,189
نترس.
654
01:04:57,413 --> 01:05:00,913
خدا اشک های تو را دیده است
655
01:05:00,937 --> 01:05:03,937
و دعای شما را شنیدم.
656
01:05:04,685 --> 01:05:06,685
درد ندارد
657
01:05:06,709 --> 01:05:08,209
دیگر،
658
01:05:08,233 --> 01:05:10,011
این کار را می کند؟
659
01:05:10,035 --> 01:05:12,495
درد را تماشا کنید
660
01:05:12,519 --> 01:05:14,319
برو
661
01:05:14,343 --> 01:05:17,143
مثل یک لاک پشت سفید.
662
01:05:17,467 --> 01:05:20,867
اونجا. می بینید که از پنجره به بیرون پرواز می کند؟
663
01:05:20,891 --> 01:05:22,891
همه از بین رفته است.
664
01:05:22,915 --> 01:05:25,315
حالا برو بخواب.
665
01:05:26,363 --> 01:05:28,163
پسر من،
666
01:05:28,387 --> 01:05:29,987
خواب.
667
01:05:32,635 --> 01:05:34,135
خواب.
668
01:05:35,059 --> 01:05:36,559
خواب.
669
01:06:01,665 --> 01:06:03,515
حالش چطوره؟
670
01:06:03,995 --> 01:06:07,075
پدر گریگوری او را شفا داده است.
671
01:06:07,415 --> 01:06:10,295
- اما من فکر می کردم او در سیبری است.
- بله.
672
01:06:12,543 --> 01:06:15,143
یک بار به خدا تف کردم.
673
01:06:15,467 --> 01:06:17,467
دیگر هرگز.
674
01:07:04,580 --> 01:07:08,020
من می دانم که همه دارند
بیشتر از شما خواست
675
01:07:08,044 --> 01:07:10,244
حتی وفادارترین.
676
01:07:10,940 --> 01:07:13,341
تو تزار هستی،
677
01:07:13,365 --> 01:07:16,041
پدر مردم
678
01:07:16,065 --> 01:07:18,904
نگذارید احمق ها پیروز شوند.
679
01:07:19,045 --> 01:07:22,245
اجازه ندهید پرتاب کنند
خودشان و ما
680
01:07:22,269 --> 01:07:24,269
به ورطه
681
01:07:57,784 --> 01:08:00,274
عزیزم عزیزم،
682
01:08:00,355 --> 01:08:03,404
من به مقر رسیدم
صبح سه شنبه.
683
01:08:03,574 --> 01:08:06,555
وضعیت بدتر است
بیش از حد تصور.
684
01:08:06,604 --> 01:08:09,054
مردان ما روبرو هستند
مسلسل آلمانی
685
01:08:09,078 --> 01:08:11,031
با چوب در دستانشان.
686
01:08:11,055 --> 01:08:13,674
آنها منتظر خود هستند
هم رزمان برای مردن
687
01:08:13,698 --> 01:08:15,998
تا بتوانند تفنگ داشته باشند.
688
01:08:18,305 --> 01:08:20,915
در مورد انقلابیون در خانه،
689
01:08:20,939 --> 01:08:23,139
میگم همه رو غرق کن.
690
01:08:23,445 --> 01:08:26,235
چقدر کاش استولیپین هنوز با ما بود.
691
01:08:26,315 --> 01:08:29,145
آلمانی ها دارند
قبلاً در ریگا ضربه زده است،
692
01:08:29,235 --> 01:08:31,975
در حالی که دیگران راهپیمایی کردند
به سمت گالیسیا.
693
01:08:32,045 --> 01:08:34,655
من و ژنرال هایم نمی توانیم موافق باشیم،
694
01:08:34,675 --> 01:08:37,394
ناعادلانه است که نیروهای خود را متعهد میکنیم.
695
01:08:37,818 --> 01:08:40,631
ما می توانستیم به سمت شمال، به سمت ریگا،
696
01:08:40,655 --> 01:08:42,594
اما الان زمستان است
697
01:08:42,594 --> 01:08:45,855
و این به تنهایی باید مانع شود
آلمانی ها از استقرار
698
01:08:45,894 --> 01:08:47,855
جنوب آسیب پذیر است،
699
01:08:47,879 --> 01:08:49,579
مخصوصا گالیسیا
700
01:08:52,251 --> 01:08:54,851
آیا باید به سمت شمال حرکت کنیم یا جنوب؟
701
01:08:57,135 --> 01:08:58,635
پدر؟
702
01:09:02,525 --> 01:09:04,025
شمال.
703
01:09:04,249 --> 01:09:06,449
«پدر گریگوری
704
01:09:07,585 --> 01:09:09,285
"از شما التماس می کند
705
01:09:09,709 --> 01:09:12,709
"برای سفارش پیش پرداخت
706
01:09:14,089 --> 01:09:16,189
"به سمت ریگا."
707
01:09:17,714 --> 01:09:20,145
در شب دیده شد.
708
01:09:21,084 --> 01:09:23,345
"این پیام
709
01:09:23,469 --> 01:09:25,669
"برانگیخته می شود
710
01:09:26,793 --> 01:09:29,293
"با آنچه او دید
711
01:09:30,117 --> 01:09:32,517
"در شب."
712
01:09:36,089 --> 01:09:38,489
--
713
01:09:39,537 --> 01:09:43,237
دو میلیون روس دارند
قبلاً در جبهه مرده بود!
714
01:09:43,261 --> 01:09:46,661
با کمک این دیوانه سیبری!
715
01:09:46,785 --> 01:09:50,285
تزارینا فرزندان ما را به تباهی می کشاند!
716
01:09:50,309 --> 01:09:53,109
چقدر دیگر
717
01:09:53,133 --> 01:09:56,533
آیا اجازه می دهیم این خونخواران...
718
01:09:57,157 --> 01:10:00,157
تف به صورتمان
719
01:10:00,555 --> 01:10:03,295
آیا کار درستی انجام داده ام؟
720
01:10:03,519 --> 01:10:06,019
برایم علامت بفرست...
721
01:10:12,015 --> 01:10:13,615
لطفا
722
01:10:24,370 --> 01:10:25,770
مامان!
723
01:10:25,795 --> 01:10:30,655
مادر مقدس دعای من را مستجاب نمی کند.
او به من پشت کرده است. کمکم کن
724
01:10:32,103 --> 01:10:34,103
من خیلی می ترسم.
725
01:10:34,127 --> 01:10:36,327
آخرین بار کی او را دیدی؟
726
01:10:36,851 --> 01:10:38,451
هفته ها
727
01:10:45,647 --> 01:10:47,647
اینجا به خائنان!
728
01:10:49,694 --> 01:10:52,794
مرگ بر نیکلاس خونین!
729
01:10:53,743 --> 01:10:56,143
و عوضی آلمانی!
730
01:10:59,815 --> 01:11:02,815
-
731
01:11:04,063 --> 01:11:06,063
--
732
01:11:07,111 --> 01:11:10,711
آیا ما به عنوان روس ها وظیفه نداریم که ...
733
01:11:12,035 --> 01:11:14,035
برای تعطیل کردن صومعه ما
734
01:11:14,059 --> 01:11:17,259
قبل از اینکه او خراب شود -
سلسله
735
01:11:17,320 --> 01:11:19,320
و تمام روسیه!
736
01:11:19,344 --> 01:11:22,004
ما دیگر نمی توانیم کنار بیاییم
737
01:11:22,028 --> 01:11:25,518
مثل این مرد خدا
ملت ما را آلوده می کند!
738
01:11:25,528 --> 01:11:28,828
اگر نام تزار
برای شما معنی دارد!
739
01:11:28,852 --> 01:11:31,152
اگر امیدوارید روسیه را نجات دهید
740
01:11:31,176 --> 01:11:33,876
از انقلابیون
که او را تهدید می کنند،
741
01:11:33,876 --> 01:11:36,276
سپس گریگوری راسپوتین
742
01:11:36,300 --> 01:11:38,500
باید متوقف شود!
743
01:11:38,524 --> 01:11:40,124
بشنو، بشنو!
744
01:11:50,668 --> 01:11:52,668
--
745
01:12:00,030 --> 01:12:02,830
من برای جلوگیری از او هر کاری می کنم.
746
01:12:02,955 --> 01:12:04,995
برای کشورم
747
01:12:21,575 --> 01:12:24,175
دیدی دیدی؟
748
01:12:24,799 --> 01:12:26,799
دروغ نگو
749
01:12:32,600 --> 01:12:34,500
من او را دیدم.
750
01:12:34,525 --> 01:12:37,015
او به من قدرت داد.
751
01:12:37,539 --> 01:12:40,939
دیگر چگونه می توانستم داشته باشم
در مورد پسر شناخته شده است؟
752
01:12:41,831 --> 01:12:44,291
دیدی دیدی؟
753
01:12:46,015 --> 01:12:48,255
قسم می خورم!
754
01:12:48,879 --> 01:12:51,879
در ذهنت یا جلوی چشمت؟
755
01:12:54,495 --> 01:12:57,505
در ذهنت یا جلوی چشمت؟
756
01:12:57,529 --> 01:13:00,591
- همین طور است.
- فرقشو نمیدونی؟
757
01:13:00,605 --> 01:13:03,605
من او را دیدم، این تمام چیزی است که مهم است!
758
01:13:03,655 --> 01:13:06,105
بگو کجا دیدیش؟
759
01:13:07,229 --> 01:13:08,829
بگو!
760
01:13:10,901 --> 01:13:13,501
من عصبانی نیستم!
761
01:13:13,525 --> 01:13:15,425
کجا او را دیدی؟
762
01:13:15,449 --> 01:13:17,125
همینطور است!
763
01:13:17,149 --> 01:13:18,649
جواب بده
764
01:13:28,993 --> 01:13:30,593
اینجا
765
01:13:33,741 --> 01:13:36,141
اما ببینید من برای شما چه کرده ام!
766
01:13:36,165 --> 01:13:37,965
اوه، واقعا نگاه کن
767
01:13:37,989 --> 01:13:39,989
من او را دیدم!
768
01:13:40,313 --> 01:13:42,713
او به سمت من آمد!
769
01:13:43,037 --> 01:13:45,237
من جادو دارم!
770
01:13:45,261 --> 01:13:47,561
از طرف شیطان!
771
01:13:51,633 --> 01:13:53,433
مامان،
772
01:13:54,357 --> 01:13:56,957
به من نگاه کن، لطفا!
773
01:14:13,301 --> 01:14:15,001
مامان!
774
01:14:21,472 --> 01:14:22,972
مامان!
775
01:14:24,120 --> 01:14:25,620
مامان!
776
01:14:43,784 --> 01:14:45,384
من...
777
01:14:45,408 --> 01:14:47,008
ترک
778
01:14:47,032 --> 01:14:48,632
این
779
01:14:50,784 --> 01:14:52,454
پشت سر
780
01:15:00,165 --> 01:15:01,455
چی؟
781
01:15:01,479 --> 01:15:05,111
ببخشید در این ساعت مزاحم شما شدم
این شاهزاده فلیکس یوسوپوف است.
782
01:15:05,155 --> 01:15:08,765
همسرم ایرینا بسیار بیمار است و او
می پرسد آیا می آیی و او را می بینی.
783
01:15:09,569 --> 01:15:10,669
خیر
784
01:15:10,693 --> 01:15:13,393
خواهش می کنم، پدر، من از شما خواهش می کنم.
785
01:15:15,069 --> 01:15:16,669
نمیتونم.
786
01:15:16,893 --> 01:15:19,693
نه نخواهی گفت
به خواهرزاده تزار؟
787
01:15:23,565 --> 01:15:25,825
3 روز دیگه میام
788
01:15:25,849 --> 01:15:28,469
اما او به کریمه می رود
در صبح
789
01:15:28,493 --> 01:15:30,393
من یک موتور می فرستم.
790
01:15:34,141 --> 01:15:35,641
پدر؟
791
01:15:37,189 --> 01:15:39,189
سپس آن را انجام دهید.
792
01:16:17,695 --> 01:16:20,764
چند تا باید بخوره؟
793
01:16:20,945 --> 01:16:24,384
یکی از این کیک ها
فورا او را خواهد کشت
794
01:16:29,364 --> 01:16:31,775
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
795
01:16:32,484 --> 01:16:36,534
این دامنه والدین من است،
اتاق های من در زیرزمین هستند.
796
01:16:36,758 --> 01:16:40,179
ایرینا در حال سرگرم کردن چند دوست است،
آنها --
797
01:16:40,584 --> 01:16:44,254
- فکر کردم داره میمیره
- او از سردرد است.
798
01:17:02,304 --> 01:17:04,334
چه می نوشید؟
799
01:17:04,558 --> 01:17:06,358
- مادیرا
- آه
800
01:17:06,574 --> 01:17:09,334
ما تعدادی از
تاکستان خودمان
801
01:17:27,005 --> 01:17:28,735
به روسیه.
802
01:17:31,024 --> 01:17:32,805
به روسیه.
803
01:18:04,324 --> 01:18:05,604
خیر
804
01:18:05,628 --> 01:18:07,328
شراب بیشتر
805
01:19:02,655 --> 01:19:05,075
در چه چیزی شکاف می زنی؟
806
01:19:14,615 --> 01:19:16,865
پس او کجاست؟
807
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
من بلافاصله برمی گردم.
808
01:19:35,585 --> 01:19:37,205
آیا او مرده است؟
809
01:19:37,229 --> 01:19:38,829
من نمی توانم آن را درک کنم.
810
01:19:38,853 --> 01:19:41,453
- اون یکی خورد؟
- سه تا خورد!
811
01:19:46,125 --> 01:19:47,834
سیانور خالص
812
01:19:47,858 --> 01:19:49,658
قسم می خورم.
813
01:19:55,830 --> 01:19:57,930
در شراب او
814
01:19:59,378 --> 01:20:00,878
همه اش؟
815
01:20:00,902 --> 01:20:02,302
برو
816
01:20:08,898 --> 01:20:11,298
817
01:20:20,842 --> 01:20:22,342
براوو
818
01:20:22,566 --> 01:20:26,566
من فاحشه خانه ای را می شناسم که دارد
فقط کولی ها ما به آنجا خواهیم رفت.
819
01:20:26,814 --> 01:20:30,814
با در نظر گرفتن خدا
و انسان در جسم.
820
01:20:36,415 --> 01:20:38,905
من می توانم بشکه را مزه کنم.
821
01:20:38,929 --> 01:20:40,529
من دارم میرم
822
01:20:40,553 --> 01:20:42,153
اما ... ایرینا می آید.
823
01:20:42,235 --> 01:20:45,105
او می آید، او می آید.
شاید او پرواز کرد و من دلتنگش شدم.
824
01:20:45,105 --> 01:20:47,925
او صبح می رود،
او به مدت 6 ماه نخواهد رفت
825
01:20:49,349 --> 01:20:52,149
سپس برای من مادیرا دیگر بیاور.
826
01:20:54,221 --> 01:20:55,821
طبقه بالاست
827
01:20:55,845 --> 01:20:59,145
828
01:21:05,370 --> 01:21:08,170
شاید... او مقدس است!
829
01:21:12,745 --> 01:21:14,425
غیر ممکن است.
830
01:21:14,449 --> 01:21:16,249
او همه را نوشید؟
831
01:21:16,473 --> 01:21:18,273
داره می رقصه
832
01:21:25,064 --> 01:21:26,995
پس بذار بره
833
01:21:27,019 --> 01:21:29,319
او نمی تواند زنده از این خانه خارج شود!
834
01:21:47,684 --> 01:21:50,684
835
01:21:59,834 --> 01:22:02,604
این کابینت زیباست
836
01:22:02,628 --> 01:22:04,628
آیا می توانم آن را بگیرم؟
837
01:22:58,080 --> 01:22:59,880
او مرده است.
838
01:23:15,405 --> 01:23:17,435
کیف را بگیر
839
01:23:17,559 --> 01:23:19,159
آیا شما دیوانه هستید!
840
01:23:19,183 --> 01:23:20,983
هوا بخور!
841
01:24:12,531 --> 01:24:14,531
--
842
01:24:18,803 --> 01:24:20,603
به او شلیک کنید!
843
01:24:25,199 --> 01:24:26,999
او را بکش!
844
01:25:14,160 --> 01:25:15,860
درد.
845
01:25:20,135 --> 01:25:21,965
درد.
846
01:25:29,738 --> 01:25:31,538
تمام شد.
847
01:25:56,715 --> 01:25:59,015
من این را پشت سر می گذارم
848
01:25:59,039 --> 01:26:01,539
چون من به زودی خواهم مرد.
849
01:26:01,565 --> 01:26:04,915
بدان که اگر کشته شوم
توسط دهقانان برادرم
850
01:26:05,014 --> 01:26:07,465
پس شما چیزی برای ترس ندارید.
851
01:26:07,515 --> 01:26:10,845
اما اگر من توسط اشراف کشته شوم
852
01:26:10,965 --> 01:26:14,965
اگر بستگان شما باعث مرگ من شوند،
پس هیچ کس
853
01:26:15,245 --> 01:26:18,305
نه شما و نه فرزندانتان
زنده خواهد ماند
854
01:26:18,465 --> 01:26:21,494
بیش از 2 سال.
855
01:26:22,005 --> 01:26:25,884
همه شما کشته خواهید شد
توسط مردم روسیه.
856
01:26:26,608 --> 01:26:28,508
دوست شما،
857
01:26:28,532 --> 01:26:30,332
گریگوری.
858
01:26:35,854 --> 01:26:37,394
بله؟
859
01:26:43,018 --> 01:26:45,518
ببخشید اعلیحضرت
860
01:26:46,034 --> 01:26:48,894
اما آنها تازه جسد را پیدا کردند.
861
01:26:50,965 --> 01:26:52,805
چه کسی آن را انجام داد؟
862
01:26:52,829 --> 01:26:55,329
ما ولادیمیر پوریشکویچ را در دست داریم،
863
01:26:55,405 --> 01:26:58,405
نایب رئیس دوما
864
01:27:00,815 --> 01:27:04,535
و همچنین شاهزاده فلیکس یوسوپوف.
865
01:27:07,005 --> 01:27:09,024
خیلی متاسفم
866
01:27:09,148 --> 01:27:11,448
خانواده خودت
867
01:27:23,555 --> 01:27:27,635
از آن روز به بعد،
مادر دیگر هرگز لبخند نزد.
868
01:27:34,895 --> 01:27:36,995
پدر گریگوری را دفن کردیم
869
01:27:37,019 --> 01:27:39,719
در یک مکان مخفی نزدیک قصر.
870
01:27:40,395 --> 01:27:43,035
قاتلان او تبعید شدند.
871
01:27:43,159 --> 01:27:45,961
مامان گفت که هستند
به اندازه کافی سخت مجازات نشده است
872
01:27:46,031 --> 01:27:48,511
برای کاری که با ما کرده بودند.
873
01:27:48,635 --> 01:27:52,275
آنها برداشتند
تنها دوستی که داشتیم.
874
01:28:09,647 --> 01:28:11,647
-
875
01:28:15,719 --> 01:28:17,519
لطفا، نکن.
876
01:28:17,743 --> 01:28:19,743
-
877
01:28:26,439 --> 01:28:28,439
-
878
01:28:30,987 --> 01:28:32,987
-
879
01:28:36,235 --> 01:28:38,235
-
880
01:28:43,007 --> 01:28:44,607
-
881
01:28:48,679 --> 01:28:50,679
-
882
01:29:23,265 --> 01:29:25,785
پدر آنچه را که خدا داده است گفت
883
01:29:25,809 --> 01:29:28,409
نمیتوان آن را از دست انسان برد.
884
01:29:28,841 --> 01:29:31,061
چرا خدا به دور نگاه می کرد
885
01:29:31,085 --> 01:29:33,885
وقتی بابا مجبور شد تاج و تخت را رها کند؟
886
01:29:39,981 --> 01:29:41,981
-
887
01:30:30,110 --> 01:30:32,110
با من برو
888
01:30:34,158 --> 01:30:36,158
از این طریق.
889
01:30:51,860 --> 01:30:53,860
-
890
01:31:09,184 --> 01:31:11,184
آنها را بردارید.
891
01:32:49,705 --> 01:32:51,705
-
892
01:33:19,105 --> 01:33:21,965
همه ما میمیریم
893
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
آنها عمه الا را کشتند،
894
01:33:28,495 --> 01:33:31,105
عمو سرژ، ایگور،
895
01:33:31,129 --> 01:33:33,729
کنستانتین، اولگ.
896
01:33:33,765 --> 01:33:37,165
همه اقوام ما
که نتوانست فرار کند.
897
01:34:01,844 --> 01:34:06,175
حاکمان جدید ما را زندانی کردند
در خانه ای در سیبری.
898
01:34:07,275 --> 01:34:10,995
{\ an8}امروز 18 ماه است
از زمانی که پدر گریگوری درگذشت.
899
01:34:24,544 --> 01:34:26,044
مامان
900
01:34:32,244 --> 01:34:34,345
نترس
901
01:34:35,775 --> 01:34:38,244
من نمی ترسم مامان
902
01:34:38,768 --> 01:34:41,068
بعد من نخواهم بود
903
01:34:42,716 --> 01:34:44,816
به خدا توکل کن.
904
01:34:45,640 --> 01:34:47,640
من به شما اعتماد دارم.
905
01:35:09,095 --> 01:35:11,495
خیلی اشتباه کردم
906
01:35:12,745 --> 01:35:14,795
خیلی متاسفم
907
01:35:16,919 --> 01:35:20,119
تو همیشه منو دوست داری
بیشتر از هرکسی
908
01:35:20,195 --> 01:35:23,685
من همیشه دوستت خواهم داشت
بیشتر از هرکسی
909
01:35:30,104 --> 01:35:31,654
گاهی اوقات،
910
01:35:31,804 --> 01:35:34,835
شما نمی دانید کجا
برای جستجوی پاسخ
911
01:35:35,459 --> 01:35:36,859
گاهی اوقات،
912
01:35:36,883 --> 01:35:39,683
شما نمی دانید چه چیزی را باور کنید
913
01:36:10,785 --> 01:36:13,844
درخت شاه بلوط را به خاطر دارید؟
914
01:36:14,668 --> 01:36:16,768
ماهیگیران؟
915
01:36:18,144 --> 01:36:19,975
با پاروهایشان
916
01:36:21,514 --> 01:36:24,714
و چقدر من هرگز و هرگز نخواستم بروم.
917
01:36:33,134 --> 01:36:34,834
آماده شو!
918
01:37:16,290 --> 01:37:18,090
در اینجا
919
01:37:30,365 --> 01:37:33,215
عکست رو میگیریم
920
01:37:33,639 --> 01:37:35,039
چرا؟
921
01:37:35,094 --> 01:37:37,285
شایعاتی در مسکو وجود دارد
922
01:37:37,309 --> 01:37:40,191
که می گویند همه شما مرده اید.
923
01:37:40,215 --> 01:37:41,785
همه وجود دارد.
924
01:37:46,495 --> 01:37:49,195
آیا می توانیم حداقل چند صندلی داشته باشیم؟
925
01:37:49,334 --> 01:37:50,895
صندلی.
926
01:38:51,274 --> 01:38:53,584
برای جنایات علیه روسیه،
927
01:38:53,608 --> 01:38:57,158
اتحاد جماهیر شوروی اورال بدین وسیله
شما را به اعدام محکوم کرد
928
01:39:00,734 --> 01:39:02,815
زندگی شما به پایان رسیده است.
929
01:39:02,839 --> 01:39:04,039
چی؟
930
01:39:47,515 --> 01:39:50,965
گاهی اوقات مجبوریم
به چیزی ایمان داشته باشید.
931
01:39:56,865 --> 01:40:00,065
گاهی اوقات مجبوریم
به جادو ایمان داشته باشید.
932
01:40:02,565 --> 01:40:04,965
درد از بین رفته است؟
933
01:40:06,313 --> 01:40:07,713
بله.